-
1 гребённая шерсть
-
2 камвольная шерсть
lana pettinata, stame m -
3 чёсаная шерсть
lana pettinata, stame m -
4 worsted
['wʊstɪd]nome pettinato m. di lana, tessuto m. di lana pettinata* * *worsted /ˈwʊstɪd/ (ind. tess.)n. [u]lana pettinata; pettinato di lana; pettinato● worsted cloth, pettinato di lana □ worsted socks, calzini di lana pettinata □ (ind. tess.) worsted system, pettinatura.* * *['wʊstɪd]nome pettinato m. di lana, tessuto m. di lana pettinata -
5 шерсть
1) ( волосяной покров) pelo м., pelame м.••2) ( состриженная) lana ж.3) ( пряжа) filato м. di lana4) ( ткань) lana ж.* * *ж.1) pelo m, pelame m2) разг. ( волосы) pelo m, capelli m pl3) ( состриженная) lana f4) ( пряжа) filatura di lana5) ( ткань) (tessuto di) lana f••* * *n1) gener. pelame (животных), pelo, borra (для набивки), lana, lanaggio (материал), pelame, vello2) obs. tosone -
6 камвольная ткань
-
7 камвольное прядение
filatura a pettine [di lana pettinata] -
8 шерстяная аппаратная пряжа
Dictionnaire technique russo-italien > шерстяная аппаратная пряжа
-
9 worsted wor·sted n
['wʊstɪd](cloth) pettinato -
10 ♦ comb
♦ comb /kəʊm/n.3 (ind. tess.) cardo; pettine5 favo● (zool.) comb jelly, ctenoforo □ comb-out, pettinata; districata ( di capelli, ecc.); vaglio ( di notizie, ecc.); rastrellamento, setacciamento ( della polizia e sim.); eliminazione, soppressione ( di posti di lavoro, ecc.), potatura □ (fam.) comb-over, riporti (pl.).(to) comb /kəʊm/A v. t.2 (fig.) setacciare; rastrellare; battere a tappeto: The police have combed the whole district for the kidnappers, la polizia ha setacciato tutto il distretto alla ricerca dei sequestratoriB v. i.
См. также в других словарях:
grisaglia — gri·sà·glia s.f. CO stoffa di cotone o di lana pettinata, tessuta a piccoli punti bianchi e neri con effetto di grigio | abito maschile confezionato con tale stoffa Sinonimi: grisaille. {{line}} {{/line}} DATA: 1913. ETIMO: dal fr. grisaille, v.… … Dizionario italiano
lisciatrice — li·scia·trì·ce s.f. 1. → lisciatore 2. TS tecn. macchina che serve a levigare superfici 3. TS tess. nella lavorazione della lana pettinata, macchina che serve a effettuare la lisciatura … Dizionario italiano
serge — ser·ge s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} TS tess. tessuto leggero di lana pettinata usato per confezionare abiti, con armatura garzata caratterizzata da coste inclinate rispetto alla trama | tessuto di cotone o misto di cotone e rajon, usato per… … Dizionario italiano
pettinato — 1pet·ti·nà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → pettinare, pettinarsi 2. agg. TS tess. di fibra tessile, sottoposta alla pettinatura | s.m., tessuto confezionato con tali fibre: un pettinato di lana 2pet·ti·nà·to agg. TS biol. di organo… … Dizionario italiano
zeccolo — zéc·co·lo s.m. BU 1. zeccola 2. grumo di lana non ben pettinata {{line}} {{/line}} DATA: sec. XV. ETIMO: der. di zeccola … Dizionario italiano
grigio — / gridʒo/ [dal germ. grīs ] (pl. f. gie o ge ). ■ agg. 1. [di colore intermedio tra bianco e nero] ▶◀ (lett.) bigio, (lett.) cenerino, (lett.) cinereo, ferrigno, [tendente al bluastro] ardesia, [tendente al lilla] gridellino, [tendente al bianco] … Enciclopedia Italiana
grisaglia — /gri zaʎa/ s.f. [adattam. del fr. grisaille ]. 1. (tess.) [stoffa pettinata di lana, di tonalità grigia] ▶◀ grisaille. ‖ grigio. 2. (estens., abbigl.) [abito, generalm. maschile, confezionato con tale stoffa: indossava una g. ] ▶◀ ‖ gessato … Enciclopedia Italiana
grisaille — /gri zaj/ s.f., fr. [der. di gris grigio ], in ital. invar. (tess.) [stoffa pettinata di lana, di tonalità grigia] ▶◀ grisaglia. ‖ grigio … Enciclopedia Italiana